怎麼做

還沒用過 AI 聊天工具？先看『從零開始』第 1 堂

1. 1打開 ChatGPT、Gemini 或 Claude 都可以
2. 2貼上下面的範例問句
3. 3把範例裡的俗語換成你想查的那一句
4. 4按送出，AI 會回覆意思和例句

直接複製這句問 AI

我常聽到「吃緊弄破碗」這句俗語，但不太懂是什麼意思。請用簡單的話告訴我它的意思、通常在什麼情況下會用，再幫我造兩個日常生活的句子，一個用在家裡，一個用在上班。

我們實際試的結果

我們在 10 月 26 日用 Claude 試了這句，它回答：

「吃緊弄破碗」

意思

這句台灣俗語的意思是：做事太急、太趕，反而把事情搞砸，甚至造成更大的損失。 就像吃飯吃得太快、太匆忙，一不小心就把碗摔破了，不但沒有比較快吃完，還多了麻煩。

跟它意思相近的說法有「欲速則不達」。

通常在什麼情況用

• 看到別人急著完成某件事，結果出錯的時候
• 想提醒別人慢一點、穩一點的時候
• 事後自我反省或調侃：「早知道就不要那麼趕」

造句

家裡：

媽媽急著出門上班，匆匆忙忙把早餐盤子端到桌上，結果手一滑摔破了。爸爸說：「跟你說慢慢來，真的是吃緊弄破碗，現在還得花時間掃碎片。」

上班：

小張為了趕在下班前交報告，沒有再檢查就直接寄給客戶，結果數字寫錯，被要求重做。同事嘆口氣說：「吃緊弄破碗啊，如果多花五分鐘確認，就不用加班重來了。」

…（完整回答較長，這裡節錄前段）

換別家 AI 回答會不太一樣，但都做得到。ChatGPT、Gemini 也可以用同樣的問法試試。

小提醒

AI 偶爾會講錯，要在重要場合用之前，可以再翻字典或問問身邊的人確認