外國親友傳訊息來，用中文打好讓 AI 翻成英文回覆

怎麼做

還沒用過 AI 聊天工具？先看『從零開始』第 1 堂

1. 1打開 ChatGPT、Gemini 或 Claude 都可以
2. 2用中文打出你想回覆的話，像平常聊天一樣就好
3. 3在中文後面加一句「請幫我翻成親切自然的英文」
4. 4按送出，等 AI 回給你英文
5. 5把 AI 給的英文複製，貼到你和親友的對話裡送出

直接複製這句問 AI

我表妹住在國外，她傳訊息說下個月要帶小孩回台灣玩。我想回她：太好了，我們都很想你們，到時候一定要來家裡吃飯，我煮你小時候最愛吃的滷肉。請幫我翻成親切、自然的英文，像家人之間聊天的口氣，不要太正式。

我們實際試的結果

我們在 10 月 29 日用 Claude 試了這句，它回答：

這是比較自然、像家人聊天的版本：

"That's so great! We've all been missing you guys so much. You have to come over for dinner while you're here. I'll make the braised pork you loved as a kid!"

幾個小提醒：

• "You guys" 比 "you" 更有「你們一家人」的感覺，很口語親切。
• Braised pork 是滷肉的通用說法。如果你們家的滷肉是台式滷肉飯那種，也可以寫成 "Taiwanese braised pork" 或 "lu rou fan"，她從小吃大的話應該也認得。

…（完整回答較長，這裡節錄前段）

換別家 AI 回答會不太一樣，但都做得到。ChatGPT、Gemini 也可以用同樣的問法試試。

小提醒

想確認英文意思沒跑掉，可以把它貼到 Google 翻譯翻回中文對照一下