📰 2026-10-24 AI 日報

Google Meet 的即時語音翻譯這次正式把中文加進來，語言總數擴展到 63 種，組合起來超過 2,000 種語言配對。最實用的改動是不用再手動切換：系統聽到對方講外語，會自己判斷是哪一種，然後直接翻譯。 以前這類功能的門檻在於「你得先知道對方講什麼語言，還要自己去設定」。這在兩個人對談時還算簡單，但會議裡如果有人中英夾雜，或是臨時加入一個講日文的客戶，大家通常就卡在設定頁面，最後乾脆回到「我們都講英文吧」。免切換拿掉的就是這個摩擦。 對一般上班族，我覺得最直接的場景有三個：跟海外供應商或客戶開會、家裡長輩跟國外親戚視訊、還有線上課程或講座，講者不說中文也能跟上。這些情境過去要嘛靠隨行翻譯，要嘛靠事後看字幕，現在變成開會當下就能處理。 不過，用之前有幾件事要先知道。 第一，機器翻譯聽的是聲音，口音很重、多人同時講話、背景吵雜，錯誤率都會上升。數字、日期、金額、人名這類出錯代價最高的資訊，重要會議還是要用文字再確認一次，別整場只靠即時翻譯。 第二，專有名詞和公司內部用語，通常是翻譯最容易出包的地方。你們團隊的產品代號被翻成一個字面意思完全不同的詞，是很常見的事，講到這類詞時放慢一點，或在聊天室打出來。 第三，會議內容會經過翻譯服務處理。涉及合約、財報、未公開產品的會議，先確認公司的資訊安全規範允不允許開這個功能，不要自己覺得方便就直接開。 把它想成一位反應很快、但沒讀過你們公司資料的臨時口譯員：日常對話很夠用，遇到關鍵細節你還是得自己把關。 這項功能真正的影響，可能是讓「不會英文」不再自動等於「沒辦法參與國際會議」，讓更多人有機會坐上那個位子。